關於部落格
  • 6945

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

[Jack x Elsa] Snow 雪 (授權翻譯)

 

Snow

 

下雪了。
雪花輕柔地飄落,一片接著一片,在地上閃爍。Elsa望向窗外,嘆息著。
 
好美。她想。冬天有時候真的很美。為什麼有些人總是否認這點?
樹木稍微結了霜,葉片一片片凍結了,閃閃發亮,確實很美。白雪覆蓋著地上的薄冰。現在是清晨,整座城堡裡的人都還在睡。Elsa把自己的睡袍變成了冰雪女王的裝扮。她不是很介意人民這樣稱呼,畢竟似乎也滿適合的。她把自己的頭髮弄成有點凌亂的髮辮,走到戶外,剎那間為了景色而驚艷。有時候這只也需要一點點的激發......
 
Elsa在空中召喚出一片巨大的雪花,釋放了它,讓那晶瑩的雪花躍動到了地上。她對著這副景象微笑了。有時候身為女王實在讓人疲憊。她覺得有時候她實在需要放輕鬆,做她自己,一下子也好。有些孩子氣的光芒在她的眼中閃爍。她往前奔跑,毫不拘束地讓自己倒在雪中,在地上做了好幾個雪天使,對著天空發出喜悅的微笑。直到——啪啦!
Elsa立刻坐起,把臉上的雪抹去。有個男孩靠在城堡的圍欄上,有著純白色的頭髮,一顆雪球在他的手裡拋上拋下。他穿著藍色連帽衫和一件稍微服貼的棕色長褲,對著Elsa微笑。Elsa試著回想她上一次見到他是什麼時候。
 
「陛下。」男孩給了她一個有些賴皮的微笑,躬身行禮。「又見面了。」
 
啊,Jack Frost。Elsa還記得她上次見到他的情景。那是在她的冰宮中,那場「小冰河時期」的時候。是他幫助了她,讓她終於能和Anna對談。
她記得那時他們有過的雪仗。
 
「第二回合嗎,女王?」他的聲音把Elsa從思緒中拉回。Elsa慢慢站起身,思索著這是否值得。然後她想起有場重要的會議得去。然後簽署文件。然後得跟那些貴族們見個面。
 
「第二回合。」Elsa答道,一抹詭秘的微笑浮現在臉上。她在空中捏了一個巨大的雪球,轟的一聲將它砸在地上。Elsa不禁對著自己的傑作微笑,卻發覺有雙手扶上她的腰間。
 
「快動腦。」Jack從後面湊近她的左耳邊,低語著。有那麼一秒,她覺得自己的心漏跳了一拍,但接著她就發現自己往前一倒,跌在了地上。當她起身時不禁倒抽了口氣。
 
「你在地上看起來比較迷人。」Jack笑道。
 
「是喔。你也比上次更強了。有訓練?」Elsa反擊道,臉頰泛紅。
 
Jack聳了聳肩。「我一直都這麼強,只是你從來沒注意到。」
 
Elsa露出了不懷好意的笑。「而你也從來不知道我能做什麼。」
 
Jack抬起頭,卻發現一場暴風雪直撲而來。
 
「…...怎麼搞的?」他咕噥著。
 
「感受一下冰雪女王的威力吧,壞蛋!」Elsa喊著,讓強勁的暴風雪覆蓋在Jack頂上。他的法杖露出半截在雪堆外,還有他的腳。Jack從裡頭鑽出來,像隻狗一樣把身上的雪甩掉。
 
「還不錯嘛,小女王。」他終於說。「不過我可以做得更好。」他把法杖往地上憤然一戳,出乎意料地逮住了Elsa。當她轉身過去時,一團雪猛然砸在了她身上。Elsa嘆了口氣。
 
「這是作弊!」她嘀咕著,有些被惹惱了。
 
「不管怎麼樣,我贏了。」Jack說,臉上帶著得意的笑。「現在,我要獎賞。」Elsa呻吟了一下。上次她得到獎賞時,她要求Jack吻她的腳,並且說上一大串玩笑話,直到她滿意。*1
 
「你從來沒跟我說這回合要論獎賞!」Elsa不禁噘起嘴。Jack只是聳聳肩。
 
「還債就是這麼惹人厭。*2」他帶著得意洋洋的笑容走向Elsa,接著溫柔地捧起Elsa的臉頰,把她拉向自己,吻了她。Elsa睜大了眼,感覺心跳陡然加速。她可以感覺到Jack的手還在游移著,直到穩當地抱著她。純粹出於直覺,她開始稍微回吻,而Jack輕吮著她的下唇。
直到Elsa終於向後拉回,意識到自己做了什麼,一時無法言語。Jack只是帶著勝利的表情,舉起一隻手放在胸前,他的臉頰也染上了一抹瑰紅。Elsa的臉燒得火紅,Jack不禁想嘲弄她。
 
「還喜歡這個吻嗎?」
 
Elsa瞪著他。「你、你竟敢!」
 
「這麼說的人剛才還差點要親回來了。」
 
「你、你——」
 
Jack飛快地鞠了個躬。「後會有期,Queen Elsa。」他抓穩了法杖,竄升到空中。

x

當他吻她時,Elsa的確有感覺到什麼。那感覺很怪,但她覺得他們之間似乎有火花。

x
 
當Jack飛昇在空中時,他也感覺到了什麼。他本來只打算親一下她的臉節,但是某樣東西驅使他吻在了她的唇上。而且,還持續了那麼久?
 
是愛?Jack想。
 
不可能的。Elsa想。
 
(完)
 


夠多人喜歡,就會有bonus篇,哈哈~ (這可是原作者說的! XD)
 
 
 
*譯註:
1: 老實說翻到這我驚了一下,原來這篇的女王這麼有S性格嗎......
2: 原文是”Payback’s a bitch.” 我想直接翻成「妓女」很怪也不太通,所以意譯。


授權證明:

 

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態